1
00:00:07,137 --> 00:00:08,965
[hombre cantando]

2
00:00:22,761 --> 00:00:26,504
[el canto continúa]

3
00:00:52,052 --> 00:00:58,536
[prisioneros charlando]

4
00:01:16,206 --> 00:01:18,339
Bueno, Romero.
Ya conoces el ejercicio.
Veamos esas manos.

5
00:01:22,604 --> 00:01:24,649
Ahora, párate ahí,
mira hacia la pared como un buen chico,

6
00:01:24,823 --> 00:01:25,955
y pondré la cena
sobre la mesa.

7
00:01:30,525 --> 00:01:32,396
[Romero] Es tiempo de cosecha.

8
00:01:32,570 --> 00:01:34,094
[ordenanza] alertaré
Los medios, Romero.

9
00:01:37,009 --> 00:01:42,580
La muerte genera nueva vida,
y la alineación nos ha mostrado
ese momento es ahora

10
00:01:42,754 --> 00:01:45,235
y todas nuestras preguntas
será respondido.

11
00:01:45,409 --> 00:01:47,281
Sí, bueno, no pregunté, está bien.

12
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
No, lo sé, pero tú
no lo entiendo.

13
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
realmente no necesito
para entender.

14
00:01:51,589 --> 00:01:53,200
No importa. ¿A quién le importa?

15
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
Pero ya ves,
todas las respuestas
están en este libro.

16
00:01:57,334 --> 00:01:58,683
Bueno, no importa
sobre el libro.

17
00:01:59,728 --> 00:02:00,598
[gruñidos]

18
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
[gruñidos]

19
00:02:39,463 --> 00:02:43,293
[asfixia]

20
00:02:43,467 --> 00:02:45,165
Por favor perdóname.
Estoy un poco oxidado en esto.

21
00:02:47,906 --> 00:02:48,907
Muéstrame.

22
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
¡Muéstrame!

23
00:03:18,894 --> 00:03:22,680
[trueno retumbante]

24
00:03:39,044 --> 00:03:39,784
[Raquel] Dra. Corrigan.

25
00:03:42,004 --> 00:03:42,613
¿Hola?

26
00:03:48,315 --> 00:03:49,359
¿Quién está ahí?

27
00:03:50,882 --> 00:03:51,709
¿Hola?

28
00:03:53,320 --> 00:03:53,972
¿Hola?

29
00:03:58,542 --> 00:04:04,983
[tema musical sonando]

30
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
No quiero volver.

31
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
no quiero volver
a cualquier reunión.

32
00:05:04,521 --> 00:05:06,044
Pero es muy importante
a tu esposa, ¿no?

33
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
Es su reunión universitaria

34
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
y dijiste que ella era
realmente esperando
al viaje.

35
00:05:12,007 --> 00:05:14,226
no me gusta
cualquiera de esas personas.

36
00:05:14,401 --> 00:05:16,054
¿Sabes por qué no te gusta?
¿Alguno de ellos, Arnold?

37
00:05:16,228 --> 00:05:17,273
No les agrado.

38
00:05:18,056 --> 00:05:19,362
Nunca lo hicieron.

39
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Entonces no lo harán ahora.

40
00:05:21,495 --> 00:05:23,975
Quiero decir, ¿por qué quiero ir?
todo el camino de regreso a Connecticut

41
00:05:24,149 --> 00:05:26,891
salir con un grupo de
gente que realmente no quiere
¿salir conmigo?

42
00:05:27,065 --> 00:05:28,937
Un grupo de médicos y abogados.
y corredores de bolsa,

43
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
y yo, la glamorosa contadora pública.

44
00:05:33,855 --> 00:05:35,030
¿Te estoy aburriendo?

45
00:05:35,987 --> 00:05:37,685
No, lo siento.

46
00:05:37,859 --> 00:05:39,687
Por supuesto que no me estás aburriendo.

47
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Por favor continúa.

48
00:05:41,776 --> 00:05:44,387
Bueno, me siento como un perdedor.

49
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
me siento como todos
lo ha hecho mejor que yo
con sus vidas.

50
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
Arnaldo.

51
00:05:48,478 --> 00:05:50,045
Hay otra voz
Dentro de ti, ¿no está ahí?

52
00:05:50,219 --> 00:05:50,915
diciéndote
que eres un perdedor?

53
00:05:51,829 --> 00:05:53,614
No sé.

54
00:05:53,788 --> 00:05:55,267
-¿Está seguro?
-Sí.

55
00:05:55,442 --> 00:05:56,791
No. Y...

56
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Mira, no lo sé.

57
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
Todo lo que sé es que
ella tenía sus amigos en la escuela,

58
00:06:01,186 --> 00:06:02,449
Tenía mis amigos.

59
00:06:02,623 --> 00:06:04,189
a mis amigos no les gustó
sus amigos,

60
00:06:04,364 --> 00:06:05,408
a sus amigos no les agrado
o mis amigos.

61
00:06:17,115 --> 00:06:19,770
¿Por qué debería dejar lo que pienso?
¿Piensan en mí arruinarme la vida?

62
00:06:21,598 --> 00:06:22,860
Demonios, voy a hacerlo.

63
00:06:24,906 --> 00:06:26,690
-¿Qué ocurre?
-Nada.

64
00:06:26,864 --> 00:06:28,866
Yo sólo... ya sabes, creo
has tomado la decisión correcta.

65
00:06:29,519 --> 00:06:30,651
Y...

66
00:06:31,913 --> 00:06:35,351
Y tenemos que... detenernos aquí.

67
00:06:35,525 --> 00:06:38,615
Sólo quiero que pienses en
lo que acabas de decir.

68
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
-Aún tengo diez minutos.
-Lo sé, y...

69
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Ya sabes, sería
realmente ayúdame ahora mismo,

70
00:06:43,620 --> 00:06:45,927
porque algo acaba de surgir
y me gustaría ocuparme de ello.

71
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
Entonces, voy a
Nos vemos la semana que viene.

72
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
Que tengas un viaje maravilloso, Arnold.

73
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
Aquí tienes. Un poco más de diario
artículos escritos sobre ella.

74
00:07:24,879 --> 00:07:26,402
Gracias. Muchas gracias.

75
00:07:26,576 --> 00:07:29,057
¿Sabes?
¿Este médico personalmente?

76
00:07:29,231 --> 00:07:33,365
Soy un admirador. Bueno, yo soy
en realidad un gran admirador.

77
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
¿Tuviste suerte?
¿Ya con su tesis universitaria?

78
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
esta en microficha
en algún lugar estoy seguro.

79
00:07:38,632 --> 00:07:39,981
intentaré encontrarlo
tan pronto como llegue

80
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
algunos de estos retornos
nuevamente en los estantes.

81
00:07:44,812 --> 00:07:46,030
Lo lamento.

82
00:07:46,204 --> 00:07:49,077
De verdad, soy muy grosero.

83
00:07:49,251 --> 00:07:51,906
Has sido de gran ayuda.
Estoy monopolizando todo tu tiempo.

84
00:07:52,080 --> 00:07:55,300
Está bien. Es mi trabajo.

85
00:07:55,475 --> 00:07:58,042
Para ser honesto, esto es
la mayor emoción
He tenido todo el día.

86
00:07:58,216 --> 00:08:00,088
te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

87
00:08:00,262 --> 00:08:03,526
Las bibliotecas son aburridas.
Nada divertido.

88
00:08:03,700 --> 00:08:05,833
No. No, no son aburridos.
Los amo.

89
00:08:06,007 --> 00:08:08,357
Me encanta venir a las bibliotecas.

90
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
La soledad y los libros,
y todas las palabras...

91
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
Supongo que depende de
a lo que vienes
bibliotecas para, ¿no?

92
00:08:13,797 --> 00:08:14,624
Sí.

93
00:08:16,365 --> 00:08:19,107
Sé que esto puede sonar
un poco adelantado, pero...

94
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
has sido de gran ayuda.

95
00:08:21,892 --> 00:08:23,067
¿Puedo llevarte a almorzar?

96
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
Seguro. Salgo en 20 minutos.

97
00:08:27,724 --> 00:08:30,466
Excelente. Y entonces tal vez podríamos
encuentra algo divertido que hacer.

98
00:08:32,294 --> 00:08:33,077
Sí.

99
00:08:34,035 --> 00:08:35,297
Me encanta tu flequillo.

100
00:08:36,864 --> 00:08:37,908
Gracias.

101
00:09:02,629 --> 00:09:09,070
[trueno retumbante]

102
00:09:13,640 --> 00:09:16,338
Gracias por venir, Derek.
Realmente lo aprecio.

103
00:09:16,512 --> 00:09:19,384
no estaba a punto de
dejarte hacer este viaje
todo solo en la oscuridad.

104
00:09:19,559 --> 00:09:21,386
Además, no es
la primera vez
ese negocio heredado

105
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
nos ha mantenido despiertos
toda la noche, ¿verdad?

106
00:09:24,259 --> 00:09:26,827
el era un paciente mio
hace algunos años.

107
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
Esteban Romero.

108
00:09:28,568 --> 00:09:30,221
Pero un año después
nuestras sesiones comenzaron,

109
00:09:30,395 --> 00:09:32,833
fue arrestado y acusado
con cinco cargos de asesinato.

110
00:09:33,007 --> 00:09:36,663
Sus abogados lo salvaron
de la cámara de gas
con una alegación de locura.

111
00:09:36,837 --> 00:09:39,796
el estaba comprometido
a una institución mental
de por vida.

112
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
¿Estás seguro de que envió esto?

113
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
¡Absolutamente!

114
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
Reconocí la letra.

115
00:09:45,497 --> 00:09:47,238
Esta es su marca registrada.

116
00:09:47,412 --> 00:09:49,066
Me envió estos
incluso después de haber sido acusado.

117
00:09:50,372 --> 00:09:51,678
Parece que estaba obsesionado.

118
00:09:51,852 --> 00:09:53,854
Un caso severo de transferencia.

119
00:09:54,028 --> 00:09:57,292
Uno de los más graves
y compulsivo que he visto jamás.

120
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
Entonces te convertiste en la encarnación
de un amor no correspondido?

121
00:10:00,556 --> 00:10:03,820
Exactamente.
Y por lo que parece,
Todavía lo soy.

122
00:10:03,994 --> 00:10:07,128
Y es seguro asumir
que Romero sigue
un hombre muy peligroso.

123
00:10:08,303 --> 00:10:09,130
Obviamente...

124
00:10:10,914 --> 00:10:11,872
él sabe dónde vivo.

125
00:10:19,531 --> 00:10:21,708
[ordenanza] Estás aquí
Muy temprano, Dr. Corrigan.

126
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
Normalmente no recibimos visitas.
al amanecer.

127
00:10:24,101 --> 00:10:27,235
Lo sé. quería venir
lo antes posible.

128
00:10:27,409 --> 00:10:30,673
Lamentablemente no podré
para darte mucho tiempo.

129
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
tengo estado
y funcionarios federales
arrastrándome sobre mi espalda sobre esto.

130
00:10:33,807 --> 00:10:35,417
Entiendo.
no tomaremos
gran parte de tu tiempo.

131
00:10:35,591 --> 00:10:37,114
Muy bien, espera aquí un segundo.

132
00:10:39,421 --> 00:10:41,771
Olvidé lugares como este
todavía existe.

133
00:10:41,945 --> 00:10:44,121
esto es en realidad
una de las mejores instalaciones
de su tipo.

134
00:10:44,295 --> 00:10:45,209
Bueno, entonces yo
Odio ver lo peor.

135
00:10:47,864 --> 00:10:48,778
[preso] ¡Eres tú!

136
00:10:50,345 --> 00:10:51,520
Sí.

137
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
Eres tú.

138
00:10:53,261 --> 00:10:55,611
Eres tú. Eres tú.

139
00:10:55,785 --> 00:10:56,743
[ordenanza] Por aquí, por favor.

140
00:11:06,970 --> 00:11:08,189
Esta es la celda de Romero.

141
00:11:10,452 --> 00:11:12,410
¿Por qué no lo sujetaron?

142
00:11:12,584 --> 00:11:15,152
Lo creas o no,
era un preso modelo
durante siete años.

143
00:11:15,326 --> 00:11:17,894
Nunca agresivo o violento,
hasta ayer.

144
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Lo único que hizo fue leer.

145
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
rituales de entierro,
Referencias de culto.

146
00:11:23,117 --> 00:11:25,597
Textos clínicos y etológicos.

147
00:11:25,772 --> 00:11:26,686
Todo sobre la muerte.

148
00:11:27,599 --> 00:11:29,079
La muerte era su hobby.

149
00:11:29,253 --> 00:11:30,341
su profesion
Parece, doctor.

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,605
En realidad lo dejaste
leer estos libros?

151
00:11:33,780 --> 00:11:35,695
Incluso los asesinos en serie
Tengo derechos civiles, doctor.

152
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Mira debajo del cajón del escritorio.

153
00:11:54,931 --> 00:11:56,193
Por eso
Le llamé, doctor.

154
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
¿Estaba cerca de alguien?

155
00:12:09,946 --> 00:12:11,600
¿Algún otro preso?

156
00:12:11,774 --> 00:12:15,604
Otro recluso.
Seth Gunderson.

157
00:12:15,778 --> 00:12:19,129
Si quieres hablar con él,
vas a tener que
ten cuidado.

158
00:12:19,303 --> 00:12:21,828
Gunderson, eh,
¿Cómo debería decir esto?

159
00:12:22,002 --> 00:12:24,221
Desprovisto de habilidades sociales.

160
00:12:30,967 --> 00:12:32,534
-Buen día.
-Buen día.

161
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
usted era su médico,
¿no lo eras?

162
00:12:36,843 --> 00:12:37,931
Sí, lo estaba.

163
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
Ni siquiera lo hiciste
necesito decirme.

164
00:12:41,456 --> 00:12:42,849
Puedo verlo en tu cerebro.

165
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
Ese es mi regalo.
Ver el cerebro de las personas.

166
00:12:51,640 --> 00:12:54,774
solía tener que
córtalos,
pero ahora...

167
00:12:54,948 --> 00:12:57,472
ahora puedo ver
justo a través del cráneo.

168
00:13:01,824 --> 00:13:02,738
Es una habilidad muy útil.

169
00:13:03,870 --> 00:13:05,219
Estoy seguro de que lo es.

170
00:13:05,393 --> 00:13:07,351
[risas]

171
00:13:07,525 --> 00:13:09,527
quiero hablar de
Esteban Romero.

172
00:13:11,051 --> 00:13:13,009
Steven es mi mentor.

173
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
¿Y qué hizo él?
te enseña exactamente?

174
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
¡Oh!

175
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
Cómo ver la gloria de la muerte.

176
00:13:19,624 --> 00:13:22,497
Cómo vivir sin miedo a ello.

177
00:13:22,671 --> 00:13:26,544
Viajamos por la vida
con la muerte siempre constante.

178
00:13:26,718 --> 00:13:30,374
Necesitamos saber
cómo afrontarlo.

179
00:13:30,548 --> 00:13:32,594
Steven me enseñó
como buscar
los ojos de los demás

180
00:13:32,768 --> 00:13:34,117
en el instante exacto de la muerte.

181
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Para ver partir sus almas.

182
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
Pero todo esto ya lo sabes.

183
00:13:44,780 --> 00:13:45,999
¿No es así?

184
00:13:47,435 --> 00:13:48,349
Eres ella.

185
00:13:49,263 --> 00:13:50,351
Eres el indicado.

186
00:13:51,439 --> 00:13:52,396
El que se lo mostró.

187
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
Hablaba de ti constantemente.

188
00:13:56,052 --> 00:13:57,401
[risas] ¡Oh, hombre!

189
00:13:57,575 --> 00:13:59,926
Él te tiene mucho respeto.

190
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
Le mostraste.

191
00:14:05,540 --> 00:14:06,584
¿Le mostró qué?

192
00:14:08,978 --> 00:14:10,153
[Rachel jadea]

193
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
¡Le mostraste el camino!

194
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
Él te está buscando ahora mismo.

195
00:14:18,074 --> 00:14:19,597
¿No es gracioso?

196
00:14:19,771 --> 00:14:22,774
Estás aquí
y él está ahí afuera...

197
00:14:22,949 --> 00:14:24,341
buscándote.

198
00:14:45,928 --> 00:14:46,842
Gracias.

199
00:14:48,104 --> 00:14:49,540
Eso fue realmente,
realmente maravilloso.

200
00:14:53,283 --> 00:14:54,415
Realmente maravilloso.

201
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Gobernantes del inframundo,

202
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
atención a la oración
de tu creyente.

203
00:15:13,216 --> 00:15:15,392
te lo suplico,

204
00:15:15,566 --> 00:15:18,265
asegurar mi regreso de entre los muertos.

205
00:15:18,439 --> 00:15:19,440
Asegurar a mi regreso
de entre los muertos.

206
00:15:21,181 --> 00:15:22,660
Las runas nos han mostrado,

207
00:15:24,314 --> 00:15:27,187
la alineación
Depende de nosotros con seguridad.

208
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
El momento es ahora.

209
00:15:30,146 --> 00:15:33,671
Como la siembra es para la cosecha,
como la noche es al día

210
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
y el invierno es al verano,

211
00:15:35,673 --> 00:15:36,413
de la muerte...

212
00:15:38,850 --> 00:15:39,590
¡Renacimiento!

213
00:15:42,158 --> 00:15:44,900
Toma esto, mi sacrificio,

214
00:15:45,074 --> 00:15:49,557
a vosotros, oh santos poderosos
de la tierra, como ofrenda.

215
00:15:49,731 --> 00:15:52,690
Por favor, os lo suplico,
asegurar mi regreso de entre los muertos,

216
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
para que yo también pueda
hazlo mi amado.

217
00:15:56,042 --> 00:15:57,130
Muéstrame el camino.

218
00:15:59,045 --> 00:16:00,872
Muéstrame el camino.

219
00:16:01,047 --> 00:16:03,440
[gritando] ¡Sí!

220
00:16:04,398 --> 00:16:06,226
¡Muéstrame el camino!

221
00:16:07,314 --> 00:16:10,056
¡Muéstrame el camino!

222
00:16:11,100 --> 00:16:13,537
¡Muéstrame el camino!

223
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Muéstrame el camino.

224
00:16:17,193 --> 00:16:20,240
[gritos fantasmales]

225
00:16:20,414 --> 00:16:23,069
Sí. Sí.

226
00:16:30,815 --> 00:16:32,513
[risas]

227
00:16:32,687 --> 00:16:33,731
Estoy listo.

228
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Raquel. Raquel.

229
00:16:40,912 --> 00:16:41,913
Ah, Raquel.

230
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
[Frank] Como siempre,
tu estar aquí

231
00:16:57,886 --> 00:16:58,713
es estrictamente confidencial,
¿Verdad, Derek?

232
00:17:00,106 --> 00:17:02,630
Absolutamente bien.

233
00:17:02,804 --> 00:17:05,024
Romero no perdió el tiempo
volver al negocio.

234
00:17:05,198 --> 00:17:06,895
El nombre de la víctima es Mary Jones.

235
00:17:07,069 --> 00:17:09,985
41, bibliotecario, universidad,
sucursal central.

236
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
encontramos el cuerpo
en la playa
al amanecer de hoy.

237
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
Y estás seguro
¿Él hizo esto?

238
00:17:14,076 --> 00:17:15,860
[Franco] Testigos
confirmar haberla visto
salir temprano ayer

239
00:17:16,035 --> 00:17:18,124
con un hombre que coincide
La descripción de Romero...

240
00:17:18,298 --> 00:17:19,560
cuando esto apareció.

241
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
Pensé que lo harías
Quiero saberlo de inmediato.

242
00:17:21,170 --> 00:17:22,476
Sí, gracias.

243
00:17:22,650 --> 00:17:24,043
Agradecemos siempre sus llamadas.

244
00:17:26,045 --> 00:17:27,568
franco ha conocido
sobre el legado
durante muchos años.

245
00:17:29,439 --> 00:17:30,745
Lo que necesito saber.

246
00:17:30,919 --> 00:17:33,052
Lo que no necesito saber,
No pregunto.

247
00:17:33,226 --> 00:17:35,271
Derek salvó mi vida
hace unos años,

248
00:17:35,445 --> 00:17:36,707
algo con colmillos y garras

249
00:17:36,881 --> 00:17:38,144
que no tenemos
un código policial para.

250
00:17:38,318 --> 00:17:39,971
Cambiaformas estética.

251
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
Está bien, está bien.

252
00:17:42,061 --> 00:17:44,541
De todos modos, algo como esto
Cuando aparece, Derek es el hombre.

253
00:17:47,979 --> 00:17:49,590
Parece un sacrificio humano.

254
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Pira, altar improvisado...

255
00:17:52,506 --> 00:17:53,811
mismo patrón
de la pared celular de Romero.

256
00:17:55,335 --> 00:17:56,205
Me gustaría estudiar estos.

257
00:17:56,379 --> 00:17:57,554
Le conseguiremos copias.

258
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Dr. Corrigan,

259
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
podemos proporcionarte
con protección policial
si quieres.

260
00:18:02,603 --> 00:18:05,214
Gracias, detective, pero...

261
00:18:05,388 --> 00:18:08,304
Ya sabes, en este caso,
creo que en realidad estoy
en mejores manos.

262
00:18:11,655 --> 00:18:13,440
Él era uno de
Mis primeros pacientes.

263
00:18:13,614 --> 00:18:15,572
le tiene miedo a la muerte

264
00:18:15,746 --> 00:18:18,488
hasta el punto de
ser agorafóbico.

265
00:18:18,662 --> 00:18:20,316
Estaba demasiado asustado
incluso salir de casa.

266
00:18:20,490 --> 00:18:23,624
No conduciría un coche por miedo.
que tuvo un accidente.

267
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
-¿Alguna vez supiste por qué?
-Mm-hmm.

268
00:18:26,366 --> 00:18:28,846
Cuando tenía seis años,
su padre tuvo un infarto

269
00:18:29,020 --> 00:18:32,589
y murió justo en frente de él.

270
00:18:32,763 --> 00:18:36,854
Entonces, el tenia
un miedo morboso a la muerte,

271
00:18:37,028 --> 00:18:39,857
y usaste,
¿Cómo lo llamarías?
sistemático--

272
00:18:40,031 --> 00:18:42,469
Desensibilización. Correcto, fue
una forma aceptada de terapia.

273
00:18:42,643 --> 00:18:44,210
le di libros
sobre el tema,

274
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
Incluso lo invité
para unirse a una sesión de terapia de grupo

275
00:18:46,603 --> 00:18:49,606
con pacientes terminales.

276
00:18:52,261 --> 00:18:55,656
solo lo quería
saber que la muerte
es una parte normal de la vida.

277
00:18:58,049 --> 00:19:01,357
Y tomo el tema
un poco demasiado ansioso.

278
00:19:01,531 --> 00:19:03,054
Sí, hubo
este paciente...

279
00:19:04,230 --> 00:19:05,622
ella tenía cáncer.

280
00:19:07,233 --> 00:19:10,410
y el estaba alli
cuando ella murió.

281
00:19:11,933 --> 00:19:13,282
Le fascinó.

282
00:19:15,458 --> 00:19:18,635
el queria verlo
una y otra vez.

283
00:19:22,683 --> 00:19:25,207
Asesinó a tres personas
mientras era mi paciente.

284
00:19:28,254 --> 00:19:32,519
Romero hizo un sacrificio humano,
un antiguo ritual pagano. ¿Por qué?

285
00:19:33,302 --> 00:19:35,174
Bueno, veamos.

286
00:19:35,348 --> 00:19:39,090
En la mayoría de las culturas antiguas
donde el sacrificio ritual
se practica,

287
00:19:39,265 --> 00:19:43,094
normalmente se hacia
como petición a los dioses.

288
00:19:43,269 --> 00:19:45,053
Entonces, si Romero
está pidiendo a los dioses,

289
00:19:45,227 --> 00:19:46,663
¿Qué quiere?
¿además de Raquel?

290
00:19:50,885 --> 00:19:53,148
Bueno, aquí hay algo.

291
00:19:53,322 --> 00:19:55,585
Estos patrones de piedra
referencia cruzada

292
00:19:55,759 --> 00:19:58,588
con nuestro antiguo
Texto sobre los misterios celtas.

293
00:19:58,762 --> 00:20:01,200
Muchas de las cosmologías paganas
dile que piedras y cristales

294
00:20:01,374 --> 00:20:03,419
podría estar imbuido de
grandes energías espirituales.

295
00:20:03,593 --> 00:20:04,942
Correcto, como Stonehenge.

296
00:20:05,116 --> 00:20:07,162
¡Precisamente!

297
00:20:07,336 --> 00:20:11,601
Pero la magia ritual druídica
normalmente no implicaba
sacrificio humano, ¿verdad?

298
00:20:11,775 --> 00:20:13,560
Sabes, tengo la sensación

299
00:20:13,734 --> 00:20:15,953
que romero es
inventando esta religión
a medida que avanza.

300
00:20:16,127 --> 00:20:17,999
Sí.

301
00:20:18,173 --> 00:20:21,350
Sí, parece que ha estado
pedazos y piezas de zapateo

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,396
de diferentes prácticas ocultas

303
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
en el suyo
sistema perverso de magia.

304
00:20:26,312 --> 00:20:27,922
¿Funcionaría eso?

305
00:20:28,096 --> 00:20:30,707
Bueno, solo importa
que Romero cree que sí.

306
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
Eso es lo que realmente es la magia.

307
00:20:36,496 --> 00:20:38,715
Entonces, ¿por qué te quedaste con esto?

308
00:20:38,889 --> 00:20:41,457
Bueno, lo intenté
tirarlos a la basura,
pero yo no--

309
00:20:41,631 --> 00:20:44,417
Ya sabes,
en conjunto, son
un estudio realmente fascinante

310
00:20:44,591 --> 00:20:47,942
de una personalidad que se desintegra
durante un corto período de tiempo.

311
00:20:48,116 --> 00:20:49,552
Casi podrías ponerlos
en un libro de texto.

312
00:20:49,726 --> 00:20:50,510
Bueno, hay más
que eso, ¿no?

313
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
¿Cómo lo atraparon finalmente?

314
00:20:56,037 --> 00:20:57,168
lo encontraron
con su quinta víctima.

315
00:20:58,387 --> 00:21:00,128
Carla Willots.

316
00:21:00,302 --> 00:21:01,738
Ella era mi mejor amiga de AA.

317
00:21:08,441 --> 00:21:13,010
[clic del obturador de la cámara]

318
00:21:17,754 --> 00:21:19,800
Cuando llegué allí,
se lo estaban llevando.

319
00:21:21,671 --> 00:21:22,977
Lo diagnosticé mal, Nick.

320
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
Y la gente murió.

321
00:21:26,285 --> 00:21:27,938
No puedes culparte a ti mismo
por su comportamiento psicótico.

322
00:21:30,680 --> 00:21:32,639
Obviamente, él era
un mentiroso consumado.

323
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
Él nunca te dijo
la verdad sobre sí mismo.

324
00:21:34,684 --> 00:21:36,207
Pero debería haber reconocido
qué estaba pasando con él.

325
00:21:36,382 --> 00:21:37,948
debería haber visto
en lo que se estaba convirtiendo.

326
00:21:38,122 --> 00:21:38,775
Es mi trabajo.

327
00:21:42,518 --> 00:21:45,173
-[sonido de alarma]
-[teclas tintineando]

328
00:21:45,347 --> 00:21:47,741
[pitido]

329
00:21:47,915 --> 00:21:48,698
Eso es extraño.

330
00:21:51,222 --> 00:21:54,138
alguien esta dentro
el cerco perimetral.

331
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Nick, es él.

332
00:21:57,881 --> 00:21:58,795
Él está aquí.

333
00:22:13,636 --> 00:22:14,811
Señor Romero.

334
00:22:17,771 --> 00:22:18,989
Estás invadiendo la propiedad.

335
00:22:19,163 --> 00:22:20,948
¡Oh! Tengo miedo.

336
00:22:21,122 --> 00:22:22,471
La valla detrás de ti
está electrificado.

337
00:22:24,125 --> 00:22:28,129
tengo algo
para Rachel Corrigan.

338
00:22:28,303 --> 00:22:30,000
Sea lo que sea,
ella no lo quiere.

339
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
No hay necesidad de violencia.
Es una nota.

340
00:22:35,832 --> 00:22:37,007
Verás, es una tarjeta.

341
00:22:41,272 --> 00:22:42,143
Raquel.

342
00:22:43,187 --> 00:22:43,840
Raquel.

343
00:22:44,841 --> 00:22:47,148
Te he extrañado mucho.

344
00:22:47,322 --> 00:22:48,541
llenaste mi corazón
con tanto amor,

345
00:22:49,759 --> 00:22:50,847
y me mostraste el camino.

346
00:22:53,937 --> 00:22:55,243
Venir. Acércate, por favor.

347
00:22:59,769 --> 00:23:00,640
¿Qué quieres, Steven?

348
00:23:02,293 --> 00:23:04,426
Una ofrenda para ti.

349
00:23:10,127 --> 00:23:12,129
Sólo para ti.
He esperado ocho años
para darte esto.

350
00:23:12,303 --> 00:23:15,959
Y quiero mostrarte el camino.

351
00:23:16,133 --> 00:23:18,919
Como le mostraste a ese guardia
¿De vuelta en el asilo?

352
00:23:19,093 --> 00:23:20,790
La forma en que mostraste
¿Ese pobre bibliotecario?

353
00:23:22,444 --> 00:23:24,098
¿O Carla?

354
00:23:24,272 --> 00:23:26,883
Oh, no, no.
Carla lo hice por ti.

355
00:23:27,971 --> 00:23:28,885
Sólo para ti. Yo...

356
00:23:30,496 --> 00:23:32,193
quería mostrarte
mi compromiso.

357
00:23:32,367 --> 00:23:34,369
Déjalo, Romero.
Vas a regresar.

358
00:23:38,155 --> 00:23:39,679
quiero que lo hagas
mantén tus ojos en mí

359
00:23:39,853 --> 00:23:41,071
y no te los quites,
¿vale, Raquel?

360
00:23:42,029 --> 00:23:42,986
Mírame todo el camino.

361
00:23:44,335 --> 00:23:45,598
Necesitas ver esto.

362
00:24:53,883 --> 00:24:54,971
¡Disculpe!

363
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Lo lamento. Yo...

364
00:25:01,848 --> 00:25:03,763
pensé que eras
alguien más. Lo lamento.

365
00:25:06,635 --> 00:25:11,161
[suena la campana]

366
00:25:11,335 --> 00:25:15,514
[niños charlando]

367
00:25:15,688 --> 00:25:16,558
Hola mami.

368
00:25:17,559 --> 00:25:18,778
Hola Kate.

369
00:25:19,996 --> 00:25:21,302
¿Estás bien?

370
00:25:21,476 --> 00:25:24,218
¿A mí? Seguro.

371
00:25:24,392 --> 00:25:27,438
Estoy bien.
Sólo un poco cansado.

372
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
Tuve una noche bastante dura
anoche.

373
00:25:29,484 --> 00:25:32,052
¿Con Derek y todos los demás?

374
00:25:32,226 --> 00:25:34,620
Así es. Con Derek
y todos.

375
00:25:34,794 --> 00:25:37,057
Ojalá tuviéramos
una vida más normal.

376
00:25:37,231 --> 00:25:40,016
Tú y yo los dos, cariño.
Tú y yo los dos.

377
00:25:40,930 --> 00:25:42,018
Vamos, vámonos.

378
00:25:46,806 --> 00:25:49,417
Mamá, deja de empujar.
¿Por qué estamos en
¿Tanta prisa, de todos modos?

379
00:25:58,600 --> 00:25:59,427
Vamos.

380
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
Sólo... Quédate aquí.

381
00:26:19,882 --> 00:26:20,840
[jadeos]

382
00:26:44,211 --> 00:26:45,081
¿Kat?

383
00:26:46,300 --> 00:26:47,127
Vamos, cariño.

384
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
Oh, hombre.

385
00:26:57,137 --> 00:26:58,007
[Nick] Oye.

386
00:26:58,181 --> 00:27:00,096
Gracias. Oh, hombre.

387
00:27:02,446 --> 00:27:04,797
Yo solo...
esta casa es
asustándome.

388
00:27:04,971 --> 00:27:06,712
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?

389
00:27:06,886 --> 00:27:09,149
Sí. me alegro
estás aquí, eso es todo.

390
00:27:09,323 --> 00:27:12,152
solo he estado queriendo decir
para ponerme al día con mi tarde en la noche
Ver televisión de todos modos.

391
00:27:12,326 --> 00:27:13,109
Hola, Nick.

392
00:27:14,328 --> 00:27:17,244
Oye, chico. ¿Cómo estás?

393
00:27:17,418 --> 00:27:18,375
-Estoy bien.
-¿Sí?

394
00:27:19,942 --> 00:27:21,640
Mamá está nerviosa.

395
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Sí, bueno, mamá a veces usa peluca.
Es parte de su trabajo.

396
00:27:24,555 --> 00:27:27,254
se supone que eres
A la cama, señorita.

397
00:27:27,428 --> 00:27:29,865
Vine aquí para ver a Nick.

398
00:27:30,039 --> 00:27:32,563
¿Por qué no lo hacemos?
¿algo de lectura o algo así?

399
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
-Bueno.
-¿Está bien?

400
00:27:34,435 --> 00:27:36,045
Toma una taza de té, relájate.
Me relajaré con el niño.

401
00:28:03,638 --> 00:28:06,032
[Romero] Las runas nos lo han demostrado.

402
00:28:07,773 --> 00:28:09,775
La alineación está activada.

403
00:28:11,341 --> 00:28:13,343
¡El momento es ahora!

404
00:28:14,693 --> 00:28:16,477
Como plantar es cosechar,

405
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
como la noche es al día,

406
00:28:26,748 --> 00:28:29,925
como el invierno es al verano,

407
00:28:30,099 --> 00:28:32,754
de la muerte al renacimiento.

408
00:28:32,928 --> 00:28:34,887
He venido por ti...

409
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
mi amada Raquel.

410
00:28:55,211 --> 00:28:57,126
[la puerta se abre con un chirrido]

411
00:28:57,300 --> 00:28:58,214
Raquel...

412
00:29:16,276 --> 00:29:19,018
Mantuviste tu
El pijama del marido muerto.
Eso es tan conmovedor.

413
00:29:21,672 --> 00:29:25,285
Muerte... nunca debería
He tenido miedo, Raquel.

414
00:29:25,459 --> 00:29:29,419
Es mucho más
de lo que jamás hubiera esperado
y esperado.

415
00:29:30,594 --> 00:29:32,118
Quiero decir, no hay nada perdido.

416
00:29:32,292 --> 00:29:33,554
Es tan hermoso.

417
00:29:35,208 --> 00:29:36,078
Y me ayudaste a ver eso.

418
00:29:38,689 --> 00:29:41,388
Y ahora quiero mostrarte
exactamente lo que veo.

419
00:29:41,562 --> 00:29:42,302
¡Mella!

420
00:29:44,739 --> 00:29:46,088
¡Mella!

421
00:29:48,177 --> 00:29:50,745
te quiero conmigo
porque te necesito.

422
00:29:50,919 --> 00:29:53,835
Pero, para estar verdaderamente conmigo,

423
00:29:55,532 --> 00:29:56,359
tienes que quererlo.

424
00:29:57,621 --> 00:29:58,361
Tienes que hacerlo tú mismo.

425
00:30:02,496 --> 00:30:03,584
Hágalo usted mismo.

426
00:30:06,761 --> 00:30:07,544
[llama a la puerta]

427
00:30:07,718 --> 00:30:08,894
¿Raquel?

428
00:30:09,720 --> 00:30:10,852
¿Raquel?

429
00:30:12,593 --> 00:30:13,376
¡Raquel!

430
00:30:14,943 --> 00:30:15,901
Hasta aquí la privacidad.

431
00:30:16,727 --> 00:30:17,772
[Raquel grita]

432
00:30:19,382 --> 00:30:21,297
Ah, Nick. Oh, Dios.

433
00:30:23,125 --> 00:30:24,910
-Lo viste, ¿verdad?
-Sí, lo vi.

434
00:30:26,999 --> 00:30:27,913
Está bien.

435
00:30:31,438 --> 00:30:33,266
Si no te conociera
tan bien como yo,

436
00:30:33,440 --> 00:30:34,310
Pensaría que estás loco.

437
00:30:36,182 --> 00:30:37,748
Quería que fueras consciente de ello.

438
00:30:37,923 --> 00:30:40,969
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
¿Usar balas de plata?

439
00:30:41,143 --> 00:30:42,841
A veces,
la información correcta
puede ser igual de eficaz.

440
00:30:44,973 --> 00:30:49,195
Bueno, esto es mucho de
El juicio original de Romero
como pude desenterrar.

441
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
Ahora, técnicamente, esto es
se supone que no debo ver
la luz del día

442
00:30:52,154 --> 00:30:53,286
hasta el caso
está oficialmente cerrado,

443
00:30:53,460 --> 00:30:55,157
o hasta que puedas
producir un escrito.

444
00:30:55,331 --> 00:30:57,594
Pero dadas las circunstancias,

445
00:30:57,768 --> 00:30:59,858
ya que soy el tipo que
Sacó el cadáver carbonizado de Romero.

446
00:31:00,032 --> 00:31:01,642
fuera de tu valla trasera
la otra noche,

447
00:31:01,816 --> 00:31:03,557
voy a salir
en un poco de riesgo aquí
para ti.

448
00:31:03,731 --> 00:31:05,037
¿Cómo te gustaría ir?
hasta el final
¿En un limbo por mí?

449
00:31:06,125 --> 00:31:07,517
¿Sí?

450
00:31:07,691 --> 00:31:10,390
Las rocas que usó Romero
en su sacrificio ritual.

451
00:31:11,391 --> 00:31:13,523
Cristal de cuarzo ordinario.

452
00:31:13,697 --> 00:31:17,310
Ningún valor particular
excepto por algunos interesantes
formaciones cristalinas.

453
00:31:17,484 --> 00:31:20,008
-¿Puedo tenerlos?
-¿Para qué?

454
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
No estoy seguro todavía
pero creo que lo estaré
necesitándolos.

455
00:31:22,054 --> 00:31:24,404
Bueno, es un gran favor.
Estoy llamando, Derek.

456
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
¿Cómo diablos se supone que
para sacarlos de aquí?

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
Yo me encargaré, si me dejas.

458
00:31:37,678 --> 00:31:39,201
¿Kat está bien?

459
00:31:39,375 --> 00:31:41,551
Sí, ella finalmente está
dormido de nuevo.

460
00:31:41,725 --> 00:31:43,249
Nick la está mirando arriba.

461
00:31:43,423 --> 00:31:46,992
¡Ah! La vida de un asesino en serie.

462
00:31:47,166 --> 00:31:48,602
Asesino en serie muerto,

463
00:31:48,776 --> 00:31:50,909
convertido en fantasma corpóreo.

464
00:31:51,083 --> 00:31:54,651
Fantasma corporal. Ahora hay
una contradicción en los términos.

465
00:31:54,825 --> 00:31:56,871
Bueno, a juzgar por tu
último encuentro con él,

466
00:31:57,045 --> 00:32:00,222
No creo señor romero
está dispuesto a aclarar
su situación

467
00:32:00,396 --> 00:32:01,963
en beneficio de El Legado.

468
00:32:02,137 --> 00:32:03,704
anuario de secundaria,

469
00:32:03,878 --> 00:32:05,053
foto de su perro.

470
00:32:05,227 --> 00:32:07,316
Entonces, ¿por dónde empezamos?

471
00:32:07,490 --> 00:32:09,840
Bueno, comencemos con
por qué volvió.

472
00:32:10,015 --> 00:32:12,452
¿Cuál es la causa número uno?
de un embrujo?

473
00:32:12,626 --> 00:32:15,498
la persona murio
con problemas no resueltos.

474
00:32:15,672 --> 00:32:17,457
Si, pero eso no es
Esteban Romero.

475
00:32:17,631 --> 00:32:19,459
el es muy resuelto
sobre estar muerto.

476
00:32:19,633 --> 00:32:23,071
De hecho, le gusta mucho,
Le gustaría que me uniera a la fiesta.

477
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
Bueno, él usó
un ritual oculto

478
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
para asegurarse de que regresaría
en forma corpórea,

479
00:32:28,642 --> 00:32:32,254
Así que si pudiéramos descifrarlo,
podríamos ser capaces de
usarlo en su contra.

480
00:32:32,428 --> 00:32:34,996
Sí, pero eso todavía nos deja
con dos preguntas.

481
00:32:35,170 --> 00:32:36,867
¿Dónde usarlo y cuándo?

482
00:32:37,042 --> 00:32:39,653
La solución para frenar a Romero
podría estar aquí.

483
00:32:46,051 --> 00:32:47,269
[Raquel] A.R.

484
00:32:48,575 --> 00:32:51,447
Antonio Romero.

485
00:32:51,621 --> 00:32:56,235
Su padre, el murio
frente a steven
cuando era un niño pequeño.

486
00:32:56,409 --> 00:32:59,151
ese es el incidente
eso desencadenó su fobia
sobre la muerte.

487
00:32:59,325 --> 00:33:00,500
Este es su reloj.

488
00:33:02,415 --> 00:33:03,894
[Steven cantando]

489
00:33:04,069 --> 00:33:06,332
♪ PAPÁ♪

490
00:33:06,506 --> 00:33:10,205
♪ Papá es mi amigo ♪

491
00:33:10,379 --> 00:33:14,340
♪ Papá, papá ♪

492
00:33:14,514 --> 00:33:17,256
♪ Te amaré hasta el final ♪

493
00:33:50,419 --> 00:33:52,682
[Romero] El alcohol lo hizo
mucho más fácil, ¿no?

494
00:33:58,123 --> 00:34:00,386
Ya sabes, gente,
pasan décadas

495
00:34:00,560 --> 00:34:04,607
lentamente tratando de
suicidarse con alcohol.

496
00:34:04,781 --> 00:34:06,566
Bueno, en cierto modo
Casi lo hice, ¿no?

497
00:34:08,089 --> 00:34:09,351
¿Has pensado?
sobre mi propuesta?

498
00:34:11,701 --> 00:34:13,834
-¡Vete al diablo!
-No tengo las direcciones.

499
00:34:15,401 --> 00:34:17,403
Rachel, ahora te conozco mucho.

500
00:34:18,317 --> 00:34:19,318
Sí.

501
00:34:19,492 --> 00:34:21,972
Estoy a tu alrededor, te siento.

502
00:34:22,147 --> 00:34:24,323
Yo... te necesito.

503
00:34:27,108 --> 00:34:30,459
Y no me digas que tienes
No pensé en el suicidio.

504
00:34:30,633 --> 00:34:32,070
Quizás incluso más de una vez.

505
00:34:32,244 --> 00:34:35,551
Si, pero viviendo
Está mejor, Steven.

506
00:34:37,771 --> 00:34:39,642
Habrá
menos personas vivas

507
00:34:39,816 --> 00:34:41,949
a menos que podamos
resolver esta situación.

508
00:34:43,559 --> 00:34:44,995
Pensé que sólo me querías a mí.

509
00:34:48,434 --> 00:34:49,913
¿Por qué tienes que
¿Matar a alguien más?

510
00:34:50,088 --> 00:34:53,569
les estoy haciendo un favor
como quiero hacer por ti.

511
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
Carla Willots
y el bibliotecario...

512
00:34:57,791 --> 00:35:01,360
Rachel, cuando su alma
sale por sus ojos,

513
00:35:01,534 --> 00:35:03,188
es algo.

514
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
es por
tu pequeña, ¿no?

515
00:35:09,063 --> 00:35:11,544
La extrañarías demasiado.

516
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Bueno, tal vez
va a ser más fácil
si ella simplemente... se hubiera ido.

517
00:35:21,858 --> 00:35:22,859
¿Qué ocurre?

518
00:35:24,774 --> 00:35:26,124
Romero estaba abajo.

519
00:35:27,647 --> 00:35:28,604
Y él estaba aquí.

520
00:35:52,541 --> 00:35:54,456
El mensaje de Romero es claro.

521
00:35:54,630 --> 00:35:57,198
En su estado actual,
él puede llevarte
cuando quiera.

522
00:35:57,372 --> 00:35:59,418
O cualquiera de nosotros.

523
00:35:59,592 --> 00:36:01,898
Sí, pero no lo ha hecho.
Está obsesionado.

524
00:36:02,072 --> 00:36:04,118
el solo esta interesado
en ti en este momento.

525
00:36:06,294 --> 00:36:09,515
El patrón de piedra
parece estar asociado
en la leyenda precelta

526
00:36:09,689 --> 00:36:10,733
con la llegada del verano.

527
00:36:11,865 --> 00:36:13,693
El verano significa renacimiento.

528
00:36:13,867 --> 00:36:15,651
Entonces debe haber un patrón

529
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
y una leyenda para el invierno,
temporada de muerte.

530
00:36:18,088 --> 00:36:19,742
Probablemente podría encontrarlo.

531
00:36:19,916 --> 00:36:22,005
Eso significa que necesitamos un sacrificio.

532
00:36:22,180 --> 00:36:26,009
El sacrificio puede ser simbólico,
y ser igual de efectivo.

533
00:36:26,184 --> 00:36:29,056
Bueno, algo
significativo para Romero
servirá a nuestro propósito.

534
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
[Nick gime]

535
00:36:33,887 --> 00:36:35,889
Bueno, ha sido
realmente interesante
escuchándolos chicos,

536
00:36:36,063 --> 00:36:37,107
-pero vamos a
consigue un poco de helado.
-Sí.

537
00:36:37,282 --> 00:36:38,283
Helado, ¿eh?

538
00:36:40,067 --> 00:36:43,113
No te preocupes por eso.
Yo cuidaré niño.

539
00:36:43,288 --> 00:36:45,855
-¿Qué vamos a hacer?
-[Kat] Helado, helado.

540
00:36:46,029 --> 00:36:48,031
Todos gritamos por helado.

541
00:36:48,206 --> 00:36:51,687
Derek, en la biblioteca,
Romero habló de
Carla otra vez.

542
00:36:52,906 --> 00:36:54,560
De todas las personas que ha matado,

543
00:36:54,734 --> 00:36:56,605
su muerte
es el más significativo.

544
00:36:56,779 --> 00:36:59,869
es probablemente
por lo profundamente
Te afectó, Rachel.

545
00:37:00,043 --> 00:37:03,873
Y este San Valentin
es el que me mando
antes de matar a Carla.

546
00:37:06,615 --> 00:37:07,399
Nos está diciendo algo.

547
00:37:15,494 --> 00:37:17,104
el me esta diciendo
donde quiere que muera.

548
00:37:32,119 --> 00:37:33,163
[Romero] Te acordaste.

549
00:37:35,122 --> 00:37:36,254
Es nuestro lugar especial.

550
00:37:37,733 --> 00:37:39,692
Sólo en tu mente, Steven.

551
00:37:39,866 --> 00:37:42,347
Este lugar es especial
a ti también.

552
00:37:42,521 --> 00:37:44,131
Quiero decir, nos unimos aquí.

553
00:37:47,569 --> 00:37:49,049
Tú secuestraste a Carla.

554
00:37:50,616 --> 00:37:52,748
La trajiste aquí
la mataste.

555
00:37:52,922 --> 00:37:55,316
Usted mismo hizo la llamada al 911.

556
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
Y volviste aquí
y esperó.

557
00:38:03,106 --> 00:38:06,762
Cuando llegué aquí,
te estaban llevando.

558
00:38:12,594 --> 00:38:14,770
Aquí es donde enfrentaste la muerte,
por primera vez, ¿sí?

559
00:38:17,643 --> 00:38:18,774
¿Cómo te hizo sentir eso?

560
00:38:24,084 --> 00:38:25,085
Responsable.

561
00:38:29,263 --> 00:38:30,046
Mirar.

562
00:38:33,441 --> 00:38:34,312
Es cianuro.

563
00:38:35,835 --> 00:38:37,184
Tómalo.

564
00:38:37,358 --> 00:38:39,055
es rapido,
está limpio, es rápido.

565
00:38:39,229 --> 00:38:42,624
Es puro. Todo ese dolor.

566
00:38:42,798 --> 00:38:44,583
Carla y toda tu vida.
simplemente desaparecerá.

567
00:38:47,063 --> 00:38:47,890
Tómalo.

568
00:38:52,634 --> 00:38:54,114
tal vez no lo quiero
para irse.

569
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
Ah, pero lo haces.

570
00:38:57,900 --> 00:38:59,859
Sé que lo haces
Porque te conozco muy bien.

571
00:39:00,033 --> 00:39:02,862
Y sé que has
Pensé en la muerte
muchas, muchas, muchas veces,

572
00:39:03,036 --> 00:39:05,299
para que el dolor
dentro de tu cuerpo

573
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
simplemente desaparecerá
para todo lo que quieras.

574
00:39:07,301 --> 00:39:09,825
El dolor es parte de la vida, Steven.
Intenté enseñarte eso.

575
00:39:11,392 --> 00:39:15,004
¿Te acuerdas?
en nuestras sesiones,

576
00:39:16,571 --> 00:39:17,703
me mirarías
y tu dirías,

577
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
"Haz como que soy tu entrenador.

578
00:39:21,620 --> 00:39:24,057
Y vamos a jugar un juego
y el juego es vida."

579
00:39:25,058 --> 00:39:26,102
Mírame.

580
00:39:28,235 --> 00:39:30,193
Mírame.

581
00:39:30,368 --> 00:39:32,979
Juguemos un juego.
Soy tu entrenador y este juego.

582
00:39:33,153 --> 00:39:34,023
es la muerte.

583
00:39:38,941 --> 00:39:41,857
Te amo. Tome el cianuro.

584
00:39:42,031 --> 00:39:43,337
no vas a
Persigueme, Steven.

585
00:39:43,511 --> 00:39:44,382
Tú me hiciste quien soy.

586
00:39:46,601 --> 00:39:49,212
Yo no te creé.
Nada de esto.

587
00:39:49,387 --> 00:39:51,171
No quiero hablar de mí.

588
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
¡A nosotros! ¡A nosotros!

589
00:39:53,869 --> 00:39:56,089
Tú y yo, el futuro.

590
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
No hay futuro,
Steven, sólo el pasado.

591
00:39:58,352 --> 00:40:00,876
Sólo un niño pequeño
quien esta tan asustado
viendo morir a su papá.

592
00:40:01,050 --> 00:40:03,488
tu nunca
Llegué a un acuerdo con eso.

593
00:40:03,662 --> 00:40:04,880
No me queda paciencia.

594
00:40:06,012 --> 00:40:07,535
Ponlo en tu boca,

595
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
o te mataré.

596
00:40:10,886 --> 00:40:11,931
Ya no eres mi paciente.

597
00:40:18,328 --> 00:40:19,895
¡Correr!

598
00:40:20,069 --> 00:40:21,157
Se acabó tu hora, Steven.

599
00:40:22,550 --> 00:40:23,812
Esto se acabó.

600
00:40:24,813 --> 00:40:28,338
Aquí mismo, ahora mismo.

601
00:40:28,513 --> 00:40:30,297
Sólo vas a
caminar por el parque?

602
00:40:32,430 --> 00:40:35,694
¿Debería simplemente desaparecer?
y aparece frente a ti

603
00:40:35,868 --> 00:40:39,045
¿O nos vamos a tomar de la mano?

604
00:40:39,219 --> 00:40:40,960
esto no va a
Para ahora, Raquel.

605
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
¡Raquel!

606
00:40:53,494 --> 00:40:54,930
¿Crees que esto me detendrá?

607
00:40:56,802 --> 00:40:59,979
No, tienes razón.
Falta una cosa.

608
00:41:00,153 --> 00:41:01,807
Un sacrificio significativo.

609
00:41:06,115 --> 00:41:08,030
Es el reloj de tu padre,
Esteban.

610
00:41:08,204 --> 00:41:10,990
el cayó
y rompió el cristal.

611
00:41:11,164 --> 00:41:14,341
Lo viste jadear
y muriendo en el suelo.

612
00:41:14,515 --> 00:41:15,908
no lo sabias
Qué hacer, Esteban.

613
00:41:16,082 --> 00:41:17,300
Oh, no.

614
00:41:17,475 --> 00:41:18,345
[joven Steven cantando]

615
00:41:18,519 --> 00:41:19,389
♪ PAPÁ♪

616
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
No lo sé.

617
00:41:21,391 --> 00:41:23,002
Esto va a doler demasiado.

618
00:41:23,176 --> 00:41:26,527
me dijiste
todo el dolor se va,

619
00:41:27,789 --> 00:41:29,487
Y toda la culpa también, Steven.

620
00:41:31,706 --> 00:41:33,665
Tómalo. ¡Tómalo!

621
00:41:34,535 --> 00:41:35,928
¡Quítate esto!

622
00:41:36,102 --> 00:41:38,713
¿No te acuerdas?
que impotente te sentiste--

623
00:41:38,887 --> 00:41:40,802
¿Por qué me haces esto?

624
00:41:40,976 --> 00:41:43,501
-Allí estabas, completamente sola...
-¡Ay! ¡Ay!

625
00:41:43,675 --> 00:41:45,764
-¡Ay Dios!
-...ver morir a tu padre.

626
00:41:45,938 --> 00:41:46,982
¡Raquel!

627
00:41:48,244 --> 00:41:49,550
¡Llévatelo!

628
00:41:49,724 --> 00:41:54,163
Murió exactamente a las 4:32
por la tarde.

629
00:41:54,337 --> 00:41:56,818
¡Me traicionaste!

630
00:41:56,992 --> 00:41:58,385
Se acabó el verano, Romero.

631
00:41:58,559 --> 00:42:00,300
¡Ay! ¡Ay!

632
00:42:00,474 --> 00:42:02,258
¡Me engañaste, Raquel!

633
00:42:02,432 --> 00:42:03,477
¡Ay!

634
00:42:17,491 --> 00:42:19,406
[Romero gritando]

635
00:42:34,116 --> 00:42:35,901
[Rachel] El momento de la muerte

636
00:42:36,075 --> 00:42:38,294
es algo
cada ser vivo
debe enfrentar.

637
00:42:38,468 --> 00:42:41,080
Algunos creen que representa
un nuevo comienzo.

638
00:42:42,908 --> 00:42:44,953
Algunas personas no pueden
enfrentar la perspectiva

639
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
que es el final
de todo.

640
00:42:47,477 --> 00:42:51,569
Y algunos, como Steven Romero,

641
00:42:51,743 --> 00:42:53,701
lo haría
su verdadera razón de vivir.

642
00:42:55,268 --> 00:42:56,835
Gracias a Dios por el legado.

643
00:43:08,890 --> 00:43:15,331
[tema musical sonando]